Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

the selfsame

Толкование Перевод

1 the selfsame thing

Общая лексика: то же самое

Универсальный англо-русский словарь > the selfsame thing
2 ipsissima verba (Latin for the selfsame words, the exact language used by someone quoted)

Религия: точные слова цитируемого

Универсальный англо-русский словарь > ipsissima verba (Latin for the selfsame words, the exact language used by someone quoted)
3 Christi ipsissima verba (Latin for the selfsame words of Christ)

Религия: собственные слова Христа

Универсальный англо-русский словарь > Christi ipsissima verba (Latin for the selfsame words of Christ)
4 he left the selfsame day

1) Общая лексика: он уехал в тот же (самый) день

2) Макаров: он уехал в тот же самый день

Универсальный англо-русский словарь > he left the selfsame day
5 selfsame

a книжн. тот самый, тождественный

he left the selfsame day — он уехал в тот же день

Синонимический ряд:

exactly the same (adj.) alike; analogous; equal; equivalent; exact; exactly the same; identical; indistinguishable; same; very

English-Russian base dictionary > selfsame
6 selfsame

[ʹselfseım] a книжн.
тот (же) самый, тождественный

he left the selfsame day - он уехал в тот же (самый) день

НБАРС > selfsame
7 selfsame

тот же самый имя прилагательное:
тот же самый (same, selfsame, identical, Even, identic)

тождественный (identical, the same, identic, selfsame)
наречие:
точно так же (alike, selfsame)

Англо-русский синонимический словарь > selfsame
8 selfsame

ˈselfseɪm прил. тот же самый, тождественный( книжное) тот (же) самый, тождественный - he left the * day он уехал в тот же( самый) день selfsame тот же самый

Большой англо-русский и русско-английский словарь > selfsame
9 the same

такой же имя прилагательное:
такой же (the same, one)

тождественный (identical, the same, identic, selfsame)

Англо-русский синонимический словарь > the same
10 he

1. n мужчина, юноша, мальчик, лицо мужского пола

it is a he — это мальчик

he is working in the fields — он работает в поле

he is a personable man — он представительный мужчина

he is my boyhood chum — мы с ним дружили ещё мальчиками

the person whereof he speaks — лицо, о котором он говорит

he cut the man across the face — он ударил человека по лицу

2. n самец

the hes in birds — самцы у птиц

he came bodily — он явился сам

he is his own man — он сам себе хозяин

he did it unassisted — он сделал это сам

he is his own master — он сам себе хозяин

he made the dog himself — он сам обучил собаку

3. n тот, кто водит

he is a bossy piece — этот тип любит командовать

he left the selfsame day — он уехал в тот же день

he is no longer the same man — он уже совсем не тот

he is no great miss — никто не жалеет об его отсутствии

he plays up the fact — он всячески использует этот факт

4. pers pron книжн. он, она, оно

the dog stopped: he had heard a rustle — собака остановилась: она услышала шорох

he emitted a groan — у него вырвался стон

there he comes! — вон он идёт!; а вот и он!

he is a duffer at dancing — он танцует как слон

he got her with child — она забеременела от него

he said she should come — он сказал, чтобы она пришла

5. pers pron ты

did he hurt himself then? — ты ударился, мой маленький?

6. pers pron в коррелятивных местоимённых сочетаниях

he dinged it into my ears — он мне об этом все уши прожужжал

he acted very angry — он сделал вид, что страшно рассердился

he paid all that was owing — он заплатил всё, что следовало

he lived here all his life — он прожил здесь всю свою жизнь

he knocked back two pints of beer — он выдул две пинты пива

7. pers pron некто; человек

he of the red robe — человек в красном

he is a tall, bony man — он высокий человек с широкой костью

he is a different kind of man — он совершенно другой человек

he pitched upon the wrong man — он выбрал не того человека

he did not get much schooling — он малообразованный человек

he was such a good man — он был таким хорошим человеком

8. int хи!

he, he — хи-хи!, ха-ха!

Синонимический ряд:

1. man (noun) boy; buck; chap; cuss; fellow; galoot; gent; gentleman; guy; man; skate; snap

2. which person (other) she; that one; that person; the person in question; which one; which person; whichever one; who; whoever

English-Russian base dictionary > he
11 to his left

слева от него

he had the river on his left — слева от него была река

he left the selfsame day — он уехал в тот же день

from the left to the right — слева направо

derivative on the left — производная слева

continuous on the left — непрерывный слева

English-Russian base dictionary > to his left
12 ipsissima verba

[ɪpˌsɪsɪmə'veəbə]
1) Латинский язык: точные слова цитируемого

2) Религия: (Latin for "the selfsame words", the exact language used by someone quoted) точные слова цитируемого

Универсальный англо-русский словарь > ipsissima verba
13 Christi ipsissima verba

Религия: слова, приписываемые Иисусу Христу, (Latin for "the selfsame words of Christ") собственные слова Христа

Универсальный англо-русский словарь > Christi ipsissima verba
14 тот же самый

the same, even, (об одном предмете) identical, selfsame

the same

Большой англо-русский и русско-английский словарь > тот же самый
15 identical

идентичный имя прилагательное:
идентичный (identical, identic)

одинаковый (same, identical, equal, uniform, alike, one)

тождественный (identical, the same, identic, selfsame)

тот же самый (same, selfsame, identical, Even, identic)

Англо-русский синонимический словарь > identical
16 identic

идентичный имя прилагательное:
идентичный (identical, identic)

одинаковый (same, identical, equal, uniform, alike, identic)

тождественный (identical, the same, identic, selfsame)

тот же самый (same, selfsame, identical, Even, identic)

Англо-русский синонимический словарь > identic
17 самый

мест.
1) () the very;
right на этом самом месте ≈ on this very spot до самого Владивостока ≈ right to, all the way to Vladivostok погодите самую малость! ≈ wait just one moment, just a fraction of a second! в самое время ≈ at the right time с самого начала ≈ from the very outset с самого утра ≈ ever since the morning, since first thing в самом углу ≈ right in the corner до самого верха ≈ to the very top, right to the top
2) (с указательными местоимениями) тот же самый, который/что;
такой же самый, как ≈ the same as тот самый который ≈ (just) the (who/which), (exactly) the (who/which) тот самый человек, который ≈ the very man who в то же самое время, когда ≈ just when тот же самый ≈ the same, even, (об одном предмете) identical, selfsame
3) (служит для образования превосходной степени прилагательных и наречий) the most, -est самые пустяки ≈ the merest trifles самое большее ≈ at (the) most самое малое, самое меньшее ≈ at (the) least, nothing short of ∙ в самый раз разг. ≈ just right в самом деле ≈ indeed в самом деле? ≈ indeed? really? на самом деле ≈ actually, in (actual) fact

сам|ый -
1. the very ( тж. тот ~) ;
тот же ~ the same;
~ факт the very fact;
на ~ом верху at the very top, right at the top;
в ~ом низу at the very bottom, right at the bottom;
на ~ом берегу реки (о здании, деревьях и т. п.) right оп the river;
(о человеке, животном) right on the bank of the river;
на ~ом углу( о здании, деревьях и т. п.) right on the corner;
(о человеке, животном) just at the corner;
к ~ому берегу close to the bank, shore etc. ;
в ~ом начале at the very beginning;
с ~ого начала from the very beginning, first;
в ~ой середине, в ~ую середину right in the middle;
в ~ом деле! really!, indeed!;
на ~ом деле in reality, really;
в ~ раз (вовремя) in the nick of time: это вам в ~ раз (впору) it fits you perfectly;

2. (служит для образования превосходной степени) the most;
~ые высокие частоты мн. тех. high end of frequencies;
~ внутренний innermost;
~ высокий the highest;
~ трудный the most difficult;
~ лучший the very best;
~ое главное... the great thing is...;
это ~oe главное that`s the most important of all, that`s the main thing.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > самый
18 same

1. n то же самое, одно и то же

to say the same — говорить одно и то же

he got up and I did the same — он поднялся, и я сделал то же самое

it is the same everywhere — всюду одно и то же

a Happy New Year to you! — The same to you! — поздравляю вас с Новым годом! — Вас также!

this same — этот же

very same — тот же самый

the very same — тот самый

of the same — тот же самый

the same thing — то же самое

2. a редк. однообразный

the choruses were perhaps a little same — хоровые номера были несколько однообразны

3. adv так же, таким же образом

can you feel the same towards him as you used to? — можешь ли ты относиться к нему так же, как прежде?

old people do not feel the same about sport as young ones do — старики относятся к спорту не так, как молодёжь

you still look the same — вы выглядите, как и прежде

much the same — почти такой же

in the same way as — так же как и

in the same fashion — таким же образом

just the same — точно такой же; все равно

in the same manner as … — таким же образом, как …

to be much the same — быть приблизительно таким же

4. indef pron тот же самый, этот же, один и тот же

the same night — в ту же ночь

at the same time — в одно и то же время, одновременно

to settle several matters at the same time — решать одновременно несколько дел

to belong to one and the same class — принадлежать к одному и тому же классу

he is no longer the same man — он уже совсем не тот

she was always the same little girl to me — для меня она всегда оставалась всё той же маленькой девочкой

still the same queer old fellow — он всё такой же чудак

one and the same person — один и тот же человек

on the same ground — на том же основании

same time — то же самое время

same kind of thing — то же самое

that same day — именно в тот день

the same kind of thing — то же самое

to the same extent — в тот же размер

5. indef pron такой же, одинаковый

in the same way — точно так же, таким же образом

the same sort of thing — то же самое, одно и то же

at the same price — по такой же цене

on the same day as this last year — в тот же самый день в прошлом году

on the same day every year — в один и тот же день каждый год

to hold the same opinion as the majority — придерживаться мнения большинства

to give the same answer as before — ответить так же, как и раньше

the same causes produce the same effects — одинаковые причины порождают одинаковые следствия

sailors received the same pay as soldiers — матросам платили столько же, сколько и солдатам

they get the same wages for the same work — они получают одинаковую зарплату за одну и ту же работу

he is of the same age as myself — он одного возраста со мной

his name is the same as mine — мы с ним однофамильцы

to be exactly the same height — быть точно такой же высоты

one cannot eat the same food every day — нельзя есть одно и то же каждый день

the same as — так же; как

in the same manner — так же

cast in the same mould — одинаковый ;

we are all the same under our skins — все мы одинаковы

6. indef pron не изменившийся, не претерпевший изменений

the patient is much about the same — больной почти в таком же состоянии

7. indef pron канц. вышеупомянутый

with reference to our letter and your answer to same — говоря о нашем письме и вашем ответе на него

please, return same by return of post — пожалуйста, отправьте его обратной почтой

Синонимический ряд:

1. coinciding (adj.) coinciding; corresponding; matching

2. colorless (adj.) colorless; colourless; drab; uniform

3. consistent (adj.) consistent; constant; invariable; unchanging; unfailing; unvarying

4. duplicate (adj.) duplicate; equal; equivalent; even; identic; indistinguishable; tantamount

5. exact (adj.) exact; selfsame; very

6. identical (adj.) identical; similar; twin

7. like (adj.) alike; interchanging; like; related; substitute

Антонимический ряд:

different; dissimilar

English-Russian base dictionary > same
19 very

1. a усил. настоящий, истинный, подлинный, сущий

the very truth — сущая правда

2. a усил. полный, абсолютный; в высшей степени

the very reverse — полная противоположность

this is the very reverse of the truth — дело обстоит как раз наоборот

very high frequency — ОВЧ

very much alive — полный жизни

yours very truly — преданный вам

very largely — в значительной степени

thanking you very much — благодарный вам

3. a усил. тот самый; тот же; именно тот

at that very moment — в тот самый момент

the very man I saw — тот самый человек, которого я видел

the very thing for the purpose — это именно то, что нужно

he lives in this very place — он живёт как раз здесь

that is the very thing that I was saying — я именно это и говорил

these are his very words — это в точности его слова

the very — сам

very same — тот же самый

the very same — тот самый

the very best — самое лучшее

the very stones — даже камни

4. a усил. самый; предельный

a very little more — ещё; совсем немного; чуть-чуть

the very top — самая верхушка

at the very bottom — на самом дне

at the very beginning — в самом начале

at very lowest — на самом низком

at the very least — самое меньшее

very much up for — в самый раз для

from the very first — с самого начала

on this very day — в тот же самый день

5. a усил. сам по себе; простой

the very thought frightens me — одна мысль об этом меня пугает

at the very mention of — при самом упоминании о

the very thought — уже одна мысль; сама мысль

just at the very moment — в тот самый момент

on the very borderline — на самой границе

6. a усил. самый; даже; хотя бы; вплоть до

their very language is becoming unintelligible to us — сам их язык становится нам непонятен

at that very instant — в тот самый момент

from the very beginning — с самого начала

right from your very start — прямо с самого начала

I call this a very good house — по-моему, это прекрасный дом

it was a very paying business — это было очень выгодное дело

7. a усил. арх. истинный

very God of very God — Бога истина от Бога истинна

8. adv усил. очень, весьма

a very trying time — очень тяжёлое время

very much — очень

very well — очень хорошо

very aged — очень пожилой

very seldom — очень редко

very kind — очень любезный

9. adv усил. после отрицаний в незначительной степени; отнюдь нет; довольно

not very good — неважный

not very well — неважно

not very rich — небогатый

not so very small — не такой уж маленький, довольно большой

I am not so very sure — я в этом отнюдь не уверен

thank you very much for — весьма благодарить вас за

he looks very conceited — у него весьма самоуверенный вид

the town is very touristy — в городе от туристов отбоя нет

he acted very angry — он сделал вид, что страшно рассердился

10. adv усил. в сочетании с прилагательным или наречием в превосходной степени самый

the very first — самый первый

at the very most — самое большее

at 5, at the very latest — самое позднее в пять часов

there are very few of us — нас очень мало

very truly yours — искренне преданный вам

he does with very little food — он очень мало ест

to look very fraught — иметь очень озабоченный вид

very low frequency antenna — антенна диапазона СДВ

11. adv усил. именно, точно, как раз

in the very same words — точно теми же словами

the very same man — именно тот человек

the very same day the year before — ровно год назад

very much the other way — как раз наоборот

very nearly — почти

it is very naughty of you — как это нехорошо с вашей стороны

Синонимический ряд:

1. authentic (adj.) authentic; blown-in-the-bottle; bona fide; genuine; indubitable; pukka; questionless; real; right; simon-pure; sure-enough; true; undoubted; undubitable; unquestionable; veritable

2. awfully (adj.) awfully; exceedingly; exceptionally; extremely

3. bare (adj.) bare; mere

4. exactly (adj.) exactly; precisely; specifically

5. excessively (adj.) excessively; inordinately; unduly

6. genuinely (adj.) genuinely; really; truly

7. perfect (adj.) ideal; model; perfect

8. same (adj.) exact; identical; precise; same; selfsame

9. actually (other) actually; de facto; factually; genuinely; literally; really; truly; veritably

10. awful (other) awful; considerably; enormously; especially; exceedingly; exceptionally; extra; extraordinarily; extremely; highly; immensely; jolly; mighty; particularly; quite; rather; remarkably; specially; too; tremendously

11. awfully (other) awfully; damned; dreadfully; eminently; hugely; insatiably; mightily; mortally; most; much; notably; parlous; pesky; rattling; right; snapping; so; spanking; staving; strikingly; super; surpassingly; terribly

12. greatly (other) badly; direly; greatly; intensely; seriously; severely

Антонимический ряд:

approximately; somewhat

English-Russian base dictionary > very
20 mysterious way

«Неисповедимый путь». Эти слова взяты из гимна, написанного в 1779 г. Уильямом Купером (1731—1800):
God moves in a mysterious way His wonders to perform. — Путь Господень неисповедим, когда он творит чудеса
. В настоящее время эта фраза используется по отношению к любому человеку или организации, чьи действия с трудом поддаются объяснению.
The lottery regulator OFLOT moves in a mysterious way its wonders to perform. Charged with the simple duty of maximising the revenue of 'good causes', it regularly increases the prize money at the expense of these selfsame good causes. — Компания по организации лотереи OFLOT проводит странную политику. Её задача — просто увеличивать доходы различных благотворительных и общественных организаций, а она регулярно увеличивает выигрыши за счёт этих самых организаций.

English-Russian dictionary of expressions > mysterious way

Страницы

См. также в других словарях:

Selfsame — Self same, a. [Self, a. + same.] Precisely the same; the very same; identical. [1913 Webster] His servant was healed in the selfsame hour. Matt. viii. 13. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
selfsame — ► ADJECTIVE (the selfsame) ▪ the very same … English terms dictionary
The Byzantine Empire — The Byzantine Empire † Catholic Encyclopedia ► The Byzantine Empire The ancient Roman Empire having been divided into two parts, an Eastern and a Western, the Eastern remained subject to successors of Constantine, whose capital was at … Catholic encyclopedia
The Black Company — is a series of fantasy novels by author Glen Cook. The series combines elements of epic fantasy and dark fantasy as it follows an elite mercenary unit, The Black Company, through roughly forty years of its approximately four hundred year history … Wikipedia
selfsame — attrib.adj. (prec. by the) the very same (the selfsame village) … Useful english dictionary
selfsame — adjective Date: 15th century being the one mentioned or in question ; identical < left the selfsame day > Synonyms: see same • selfsameness noun … New Collegiate Dictionary
selfsame — self|same [ˈselfseım] adj [only before noun] written exactly the same ▪ two great victories on the selfsame day … Dictionary of contemporary English
selfsame — self|same [ self,seım ] adjective only before noun FORMAL used for emphasizing that something is exactly the same as another thing: He asked me the selfsame question … Usage of the words and phrases in modern English
selfsame — adjective (only before noun) literary exactly the same: two great victories on the selfsame day … Longman dictionary of contemporary English
selfsame — UK [ˈselfseɪm] / US [ˈselfˌseɪm] adjective [only before noun] formal used for emphasizing that something is exactly the same as another thing He asked me the selfsame question … English dictionary
selfsame — [self′sām΄] adj. exactly the same; identical; (the) very same SYN. SAME selfsameness n … English World dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

the selfsame

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

the selfsame

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: